11               Préface

13               L'outillage de base

14               Les marteaux

15-16          Les pincettes

17               Travail du fer par le laminage

18-19          Affiler

20               L'étirage

21-24          L'assemblage

25-27          Le refoulement

28               L'équarissage ou le dégauchissage

29-30          Travail en virole

31-41          Travail sur barre de frille

42-43          Cintrage

44-47          Forgeage au tour, torsion

48-51          Cintrage des coins

52-56,         Le clivage

57-59          Animaux et modèles d'animaux

63-69          Pignes incisées et fabriquées à partir de plusieurs barres de fer

70,              Comment placer goupilles

72-73          et chevilles

74-85,         Poinçonnage 88

89-92          Assemblage

93-95          Couder. superposer. emboîter, décliqueter

96               Rivets décoratifs

97,              Etamper

96-97 98     Soudure au feu

99-100        (Marteau à) pédale

101-103      Peinture. Patiner (Texte)

101-117      Façonnage

118-128      Graver ou canneler. denteler ou tailler en branches

7                 Vorwort

13               Grundausrüstung

14               Elâmmer
15-16          Feuerzangen

17               Eisenverformung durch Strecken

18-19          Spitzen

20               Breitziehen

21-24          Lappen

25-27          Stauchen

28               Abhauen oder Abschroten

29-30          Einballen

31-41          Stabbearbeitung zum Gitterwerk

42-43          Biegen und Sprengen

44-47          Drehen und Torsieren

48-51          Ecken biegen

52-56          Spalten

57-59          Tiere und Tierschablonen

63-69,         Zirbel, gespaltet und aus

71               einzelnen Stüben gefertigt

70,              Zapfen oder Stifte an-

72-73          setzen

74-85,         Lochen

89-92          Bunden

93-95          Krôpfen, eberlappen, Schlapfen oder Ausklinken

96               Ziernieten

97,              Gesenkschmieden

98               Feuerschweif3en

99-100        Fuf3tritthammer

101-103      Bemalung. Patinieren (Text)

101-117      Treiben

118-128      Gravieren oder Kehlen und Kerben oder Rippen

9                 Preface

13               Basic equipment

14               Hammers

15-16          Tongs

17               Shaping iron by drawing it out

18 19          Tapering

20               Spreading

21-24          Forming laps

25-27          Upsetting

28               Cutting

29-30          Forging grooves

31-41          Working bars for grillwork

42-43          Bending

44-47          Twisting

48-51          Bending angles

52-56,         Splitting

57-59          Animals and animal patterns

63-69,         Spirals, split from one bar

71               or composite

70,              Forming tenons and

72-73          pins

74-85,         Piercing

89-92          Fastening with collars

93-95          Offsetting, overlapping or notching

96               Decorative rivets

87,              Die-forging

98               Forge welding

99-100        Oliver

101-103      Painting. Patining (Text)

101-117      Embossing

118-128      Engraving or fluting and notching or serrating

www.lepuitsauxlivres.com