Day For Night

“I feel like this is a new interpretation of how I moved my subject from the night to the day.”

“It even feels like some kind of destiny.” 

The structural concept is seemingly simple: a progression through a sequence of nighttime photographs into a set of images made in the day, but – as always with Shibata – nothing is as straightforward as it first appears. Intense light sources, both indoor and outdoor, make the nocturnal scenes even stranger than they would be if enveloped in darkness. As for the daylight pictures, heavy masses of constructed earth and stone serve to ground us in a world that is anything but bright and airy. And in the pivot between day and night lies a foreboding tunnel that subsumes both the luminous and the murky.

---

Le concept structurel est faussement simple : une progression à travers une séquence de photographies nocturnes dans un ensemble d'images réalisées le jour, mais - comme toujours avec Shibata - rien n'est aussi simple qu'il n'y paraît.

Des sources lumineuses intenses, à la fois intérieures et extérieures, rendent les scènes nocturnes encore plus étranges qu'elles ne le seraient si elles étaient plongées dans l'obscurité.

Quant aux images de lumière du jour, de lourdes masses de terre et de pierre construites servent à nous ancrer dans un monde qui est tout sauf lumineux et aéré. Et dans le pivot entre le jour et la nuit se trouve un tunnel inquiétant qui subsume à la fois le lumineux et le trouble.